헷갈리는 중국어 / 但是 可是 不过 / 중국어 '그러나' 시리즈

니하오.
但是  可是  不过
모두 '그러나', '그런데' 인데요

도대체 뭐가 틀린걸까요??

*중국어 '그러나' 시리즈*

 

1. 어감(강도) 

但是=可是>不过

말하는 어감의 차이가 있어요. 不过가 가장 약해요.

但是로 갈수록 단호한 느낌이에요.

 

2. 서면어  但是

          구   어  可是, 不过

但是는 주로 문어체, 可是，不过는 주로 구어체(입말)로 써요.

 

(하이엄마의 블로그는 중국어와 함께합니다. 포스팅을 찬찬히 보시면 관련된 중국어를 함께 보실 수 있어요!)

초급 중국어일때는 구분없이 사용하다가
중급 이상으로 올라가면 구분해줘야 할 필요가있어요.
접속사와도 호응하기 때문이죠.

但是는 虽然~但是，尽管~但是
可是는 虽然~可是
와 호응합니다.

 

虽然不知道他在说什么，但是看上去好像厉害的样子。。

그가 뭐라고하는지 모르겠지만, 무지 대단해보여...

.

 

---

 

[관련 포스팅]

■ '돕다' 시리즈 帮助 ，赞助，援助 비교

■중국노래-감동적인 노래 姐姐-平安 / 가사 / 歌词

이 포스팅이 도움이 되셨다면 "공감♡"을 눌러주세요. 

큰 힘이 됩니다^^ 谢谢 !