하이엄마의 중국이야기

중국어로 중국알기-'운전면허증'을 중국어로? / 중국의 운전면허증 본문

알럽중국/중국어&중국소식

중국어로 중국알기-'운전면허증'을 중국어로? / 중국의 운전면허증

하이mom 2017.08.27 15:12

운전면허증을 중국어로? / 중국의 운전면허증

 

안녕하세요. 중국어쌤 하이엄마입니다.

중국어 공부를 하다보면 사전을 많이 찾아보게되는데요. 아마도 가장 많이 이용하시는것이 네이버사전일 듯 싶습니다. 저도 이용하고있는데 아무래도 국어, 영어사전보다는 부족한점을 많이 느끼게되요. 간혹 어떤 단어를 검색하면 여러가지 단어가 나오는데, 정말 다 똑같은 단어인지 아니면 어떤걸 중국인들은 더 많이 쓰는건지 궁금하거든요. 그래서 항상 중-중 사전으로 검색하고 중국인 친구들에게도 확인하는데요, 간혹 틀린부분이 있거나 의미상 다른부분이 있음에도 동일한 뜻으로 나와있어 참 아쉽습니다.

 

어쨌든 오늘은 "운전면허증"을 중국어로 어떻게 말하는지, 이와 관련된 표현들은 어떤게 있는지 한번 정리해보겠습니다. 일단, 네이버 중국어사전에서 검색하면 많은 면허증들이 나오는데, 이 4개 정도로 추려집니다.

1. 车照 [chēzhào]

2. 驾照 [jiàzhào]

3. 驾驶照 [jiàshĭzhào]

4. 驾驶证 [jiàshǐzhèng]

뭐지? 운전면허증이란 말이 뭐 이렇게나 많은건가.

자. 1번은 가 들어가있으니 빼도박도 못하고 딱 자동차 면허증입니다. 2~4번은 모두 驾가 들어있으니 꼭 자동차가 아니더라도 비행기 운전면허, 선박운전면허에도 쓸 수 있는 글자입니다. 예를들어 비행기 조종 자격증은 飞机驾照,, 飞机驾驶证 라고 하는거죠. 중국인들은 이거 네가지를 다~ 씁니다. 우리나라말로 따지면 '자동차면허증'과 '운전면허증' 이정도의 차이라고 볼 수 있을 것 같네요. 예를들어 누구에게 '너 자동차면허 있어?' 와 '너 운전면허 있어?' 정도의 아주 근소한 차이로 생각하면 되지 않을까요. 

 

 

또 중국의 운전면허증은 종류가 꽤 많아요. 운전할 수 있는 차량의 종류의 따라 무려 15개의 유형이 있습니다. A, B, C, D, E, F, M, N, P 알파벳과 숫자로 나누어져있네요. 휴 그에 비하면 우리나라 운전면허는 훨씬 간단하군요. 간단히 사진한장 올려드릴게요.

 

<작문연습 예문>

스스로 작문을 해봐야 중국어 실력이 늘겠죠? 답은 맨 밑에 올려놓을게요. 찌아요.

1.비행기 조종 면허증 시험보는데 얼마가 듭니까.

2.그는 마침내 면허증을 취득했다.

3.운전면허증을 보여주세요.

4.나는 운전면허시험에 무사히 통과했다.

 

아래는 실제 중국인의 운전면허증입니다. 바이두에서 퍼왔는데 참 훈남이네요. 모자이크처리 하나도 안하고 그냥 올려져있길래 그래도 제가 찝찝해서 모자이크처리 했습니다. 면허증번호, 이름, 주소, 생년월일 등등 다 있는데 어찌 이걸 그냥 올리셨는지... 그런데 갑자기 본인이 올린게 아닐지도 모른다는 느낌이 듭니다. 개인정보유출, 이제 중국도 단속 철저히 해야해요. 유형 C1 자격증을 따셨네요. 자격증에는 '驾驶证'이 써있는걸 보니 이게 가장 완벽?한 단어인가봅니다. HSK시험 작문할때는 무조건 이 단어를 써야겠습니다.

작문은 해볼만 하셨나요? 직접 해보시고 꼭 소리내서 읽어보세요. 뒤돌아서면 까먹을지라도 '꾸준함' 이라는 아이를 믿는다면 걱정은 필요없어요.

<작문연습 답>

1. 考一个飞机驾照要多少钱? 

2. 他终于取得了车照。혹은 他终于拿到了车照。

3. 给我看一下您的驾照。

4. 我顺利通过驾驶证考试。

0 Comments
댓글쓰기 폼